Translating Sustainability

El objetivo del curso es desarrollar habilidades especializadas en los y las participantes para la traducción y comunicación eficaz de temas relacionados con el cambio climático y la sostenibilidad, enfocándose en la comunicación empresarial y corporativa, y capacitándolos/as para afrontar los desafíos emergentes en este campo.

• Dirigido a estudiantes, investigadores/as y profesionales como traductores/as, periodistas, expertos/as en comunicación, intérpretes y áreas afines.
• Modalidad online: 24 horas lectivas, distribuidas en dos sesiones por semana, 2 sesiones de tutorías de dos 2 h y 36 horas de trabajo autónomo.
• Fechas: del 28 de septiembre al 26 de octubre
• Horarios: martes de 18:30 a 20:30 y sábados de 10:00 y 13:00 horas (horario Chile).
• Enseñanza en inglés y español, por docentes de la Pontificia Universidad Católica de Chile, de la Universidad de Heidelberg y expertos/as externos.
• Certificación: quienes concluyan exitosamente el curso recibirán una certificación de participación de la Pontificia Universidad Católica de Chile y HeiSKILLS, el Centro de Competencias y Lenguas de la Universidad de Heidelberg.

Contenidos generales 

• Patrimonio y su gestión sustentable
• Conceptos básicos, objetivos y retos del cambio climático y la sostenibilidad
• Desafíos geopolíticos de la transición energética a la carbono neutralidad
• Terminología y estilo
• Ejercicios aplicados a situaciones reales de comunicación interlingüística: tipos de texto y necesidades de traducción

Estructura del curso

El programa se estructura en dos bloques temáticos principales y de gran actualidad: la conservación de patrimonio y las energías renovables. Cada bloque (modulo) se desarrolla en dos semanas con dos sesiones por semana, así como una sesión final para resolver dudas en tutorías individuales. 

Requisitos de inscripción 

Conocimientos intermedios de inglés (B1 o superior) y pregrado, licenciatura o equivalente* en Comunicación, Estudios de la Sociedad, Estudios Culturales, Lengua, Literatura, Traducción e Interpretación, Periodismo, Publicidad, Relaciones Internacionales, Lingüística, Filologías, Filosofía, Psicología social, Sociología, Antropología, Recursos Humanos o Ciencia Política que deseen formarse específicamente como expertos/as en la traducción y gestión de la comunicación en el ámbito de la sostenibilidad. Pregrado, licenciatura o equivalente en otras áreas distintas a las mencionadas que demuestren experiencia profesional relevante o estudiantes de último año de pregrado de las áreas mencionadas.

Precio

• $ 220.000 CLP público general
• $190.000 CLP estudiantes y alumni HCLA

Programa sujeto a un mínimo de participantes para ser dictado.

PASOS PARA POSTULAR

1. Completar el 

   formulario de postulación

2. Adjuntar Curriculum Vitae.
3. Se le acusará recibo de su inscripción y se le indicará plan de pago.
4. Se le notificará una vez el proceso financiero esté completado y su matriculación estará completa. 

Para preguntas, por favor escribir a la coordinación: abell@heidelbergcenter.cl