Mediation und Dolmetschen im Gesundheitswesen

Kommunikation, Interkulturalität und Dolmetschen im Gesundheitswesen

Vor dem Hintergrund zunehmender globaler Mobilität steht das Gesundheitswesen vor neuen Herausforderungen, die mit Sprache, Kultur und der Kommunikation zwischen Fachpersonal und Patientinnen und Patienten verbunden sind.

Dieser Kurs bietet eine theoretische und praxisorientierte Einführung in die interkulturelle und interlinguale Mediation im Gesundheitswesen. Dabei werden zentrale kommunikative, ethische und berufliche Herausforderungen behandelt, die in mehrsprachigen medizinischen Kontexten auftreten.

Im Verlauf des Programms lernen die Teilnehmenden die Rolle der Mediation im Gesundheitswesen kennen und erwerben grundlegende Kenntnisse des bilateralen und konsekutiven Dolmetschens. Darüber hinaus erhalten sie Werkzeuge für den professionellen Umgang mit sensiblen und kulturell vielfältigen Kommunikationssituationen.

Warum lohnt sich die Teilnahme an diesem Kurs?

• Lernen Sie ein Spezialisierungsfeld an der Schnittstelle von Übersetzen, Dolmetschen und interkultureller Kommunikation kennen.
• Verstehen Sie, wie sprachliche und kulturelle Unterschiede die Kommunikation und Versorgung im Gesundheitswesen beeinflussen können.
• Erwerben Sie Grundlagen des bilateralen und konsekutiven Dolmetschens.
• Analysieren Sie ethische, rechtliche und berufliche Aspekte der Mediation im Gesundheitswesen.
• Lernen Sie die Herausforderungen des Community Interpreting in Migrationskontexten und im Umgang mit indigenen Gemeinschaften kennen.
• Nehmen Sie an Masterclasses, Workshops und Tutorien teil.
• Erhalten Sie ein gemeinsames Zertifikat der Universität Heidelberg und der Pontificia Universidad Católica de Chile.

An wen richtet sich der Kurs?

Der Kurs richtet sich insbesondere an:

• Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die sich im Gesundheitsbereich spezialisieren möchten.
• Studierende der Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft, Linguistik und verwandter Fachrichtungen.
• Fachkräfte aus dem Bereich Kommunikation.
• Fachkräfte im Gesundheitswesen, die ihre interkulturellen Kommunikationskompetenzen erweitern möchten.
• Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter sowie Fachkräfte, die mit migrantischen Bevölkerungsgruppen oder kulturell vielfältigen Gemeinschaften arbeiten.
• Studierende und Forschende aller Ausbildungsstufen mit Interesse an Gesundheit, Migration, Interkulturalität und Kommunikation.

Vorkenntnisse im Dolmetschen sind nicht erforderlich.

Was lernen Sie?

Im Verlauf des Kurses lernen Sie:

• sprachliche und kulturelle Barrieren in medizinischen Kontexten zu erkennen.
• die Rolle interkultureller und interlingualer Mediation zu verstehen.
• ethische, rechtliche und berufliche Herausforderungen des Dolmetschens im Gesundheitswesen zu erkennen.
• Strategien und Werkzeuge für den Umgang mit Stress und psychischer Belastung kennenzulernen.
• grundlegende Techniken des bilateralen und konsekutiven Dolmetschens kennenzulernen.
• Situationen des Community Interpreting in Migrationskontexten und mit indigenen Gemeinschaften zu analysieren.
• das erworbene Wissen in Workshops und praktischen Übungen anzuwenden.

Kursinhalte

Modul 1

Mehrsprachige Kommunikation und interkulturelle Mediation im Gesundheitswesen

• Sitzung 1
  Einführung in den Kurs und theoretische Grundlagen der interkulturellen Mediation.
  Dozentin: Vanesa Rodríguez — Universität Heidelberg.
• Sitzung 2
  Masterclass: Herausforderungen der Kommunikation im Gesundheitswesen.
  Dozentin: Natalia Castillo — Pontificia Universidad Católica de Chile.
• Sitzung 3
  Vertiefende theoretische Perspektiven auf mehrsprachige Kommunikation und interkulturelle Mediation.
  Dozierende: Vanesa Rodríguez — Universität Heidelberg und Carles Tebé — Pontificia Universidad Católica de Chile.
• Sitzung 4
  Tutorium und Fragerunde.

Modul 2

Einführung in das Dolmetschen mit Schwerpunkt Gesundheitswesen

• Sitzung 1
  Masterclass: Community Interpreting in Migrationskontexten und mit indigenen Gemeinschaften.
  Dozentin: Jimena Weinberg — Universidad Católica de Temuco.
• Sitzung 2
  Erste Schritte im Dolmetschen.
  Dozentin: Rosa Ferreiro — Universität Heidelberg.
• Sitzung 3
  Dolmetschworkshop.
  Dozentin: Rosa Ferreiro — Universität Heidelberg.
• Sitzung 4
  Tutorium und Fragerunde.